Čujes njega, al`mene ne vidiš         

Translation: Janja Stanisic     

Čuješ njega, al`mene ne vidiš!
Ne znam da li si tamo s nekim,
Ali kadgod  tumaraš sama i lutaš
Usamljena od  utočišta do  utočišta
Biću s tobom.

Tada ne spavaš sama,
Iako znam da si vična tome.
Ti jesi sama, ali retko se osećas usamljena.
Možda to jedino shvataš ako
Si sa nekim u svetu, koji te čulno voli,
A da li te to čini melanholičnom,
Meka srca, od silne čežnje i
Želje tako duboke
Kao sto je hiljadu poljubaca?

Ako me pustiš  
U tvoj let u snove
Iz dana u dan,
Tvoje noćno sklonište može biti Čeznja.
Znaš, čuješ, osećaš
Svesna si njegovog glasa
Pištiš na vetar njegovih pokreta
Vrištiš na zvuk njegova
Dolaska i odlaska
Tople golfske struje.

Čuješ ga, al’ mene ne vidiš . . .

Znaš da je tamo
Nosiš ga sa sobom i budiš u sebi
Odatle on dira tvoju kožu i kosu
Iznutra do spolja.
Nema niko nežniju kožu od tebe,
Niko ne stoji bliži meni,
Ništa me ne usrećuje više od
Nagoveštaja tvog tela.

Zauzimaš mesto u meni.
Dišeš
Udišeš i izdišeš mirno
Hoćeš li mi u dahu odgovoriti?
Dišeš ipak.
Da li ćeš, onako kako
Udišeš i izdišeš,
Hoćeš li mi onda tako i
Tvoj dah dati ?

Peva tamo neka čudna ptica u mojoj Bašti,
Ne dira li te taj pev tamo, i ne smiruje li
Tu pticu Rugalicu u tvojoj Bašti
Tako ludu k’o  udarenu ?

Njega čuješ, al’ mene, zar, ne vidiš ?!

Još uvek dišeš,
Da l’ ćeš mi sama, na koncu,
Odgovor svoj dati
U jednom dahu ?

Fred Hukstra juli 2012               
Prevod na srpski - Janja Stanišić

Њега чујеш, ал` мене не видиш

Translation: Janja Stanisic  

Њега чујеш, а мене не видиш!
Не знам да ли си тамо с неким,
Али кадгод тумараш сама и луташ
у својој самоћи од  уточишта до уточишта
Бићу с тобом.

Тада не спаваш сама,
Иако знам да си вична томе,
Ти јеси сама, али ретко се осећаш усамљена
Можда то једино схваташ
Ако си с неким у свету који те чулно воли,
А чини ли те то меланхоличном,
Мека срца, од  силне  чежње
и жеље тако дубоке
као што су хиљаду пољубаца?

Ако ме пустиш
У твој лет у снове
Из дана у дан,
Твоје ноћно слониште може бити Чежња,
Знаш, чујеш, осећаш,
Свесна си његова гласа
Пистиш на ветар његових покрета,
Вриштиш на његов звук
Доласка и одласка
Топле Голфске струје.

Чујеш га, ал`мене не видиш !
Знаш да је тамо
Носиш га са собом и будиш у себи
Одатле он дира твоју кожу и косу изнутра до споља.
Нико нема нежнију кожу од тебе,
Нико не стоји ближе мени
Ништа ме не усрећује више од
Наговештаја твога тела.
Заузимаш своје место у мени.

Дишеш
Удишеш и издишеш мирно
Хоћеш ли ми у даху одговорити ?
Дишеш ипак.
Да ли ћеш, онако како
Удишеш и издишеш,
Хоћеш ли ми онда тако и
Твој дах дати?

Пева тамо нека чудна птица у мојој башти,
Не дира ли те тај пев тамо, и не смирује ли
Ту птицу Ругалицу у твојој Башти
Тако луду к`о ударену?

Њега чујеш, ал`мене, зар, не видиш?

Још увек дишеш, да ли ћеш сама на концу
дати ми свој одговор
у једном даху ?

Фред Хукстра јули 2012  

Превод на српски Јања Станишић